Mona Lisa

mona lisa

In 2013 Pushkin Press had a hit with Alexander Lernet-Holenia’s thriller I Was Jack Mortimer, recently reprinted in their new Vertigo series. It’s no surprise, therefore, that they have released another of Lernet-Holenia’s stories from the 1930s, Mona Lisa, also translated by Ignat Avesy. Those familiar with I Was Jack Mortimer, however, will find Mona Lisa a quite different work: gone is the mid-twentieth century, middle-Europe setting, so associated with noir that it’s easy to believe life was lived in black and white; instead we are in the much sunnier streets of Renaissance Florence where Leonardo da Vinci is still adding the occasional brush stroke to his masterpiece.

The story begins when the King of France sends Louis la Tremoille to Italy – France had interests in both Milan and Naples at the time. Though the King offers to finance the expedition he also makes it clear that la Tremoille should “take every opportunity of recouping the cost of the campaign.” Little of worth is found to send back to Paris so la Tremoille opts to rest in Florence with his nobles while his army goes on before, hoping to acquire some Italian art. This inevitably leads him to visit the home of Leonardo da Vinci who, unfortunately, has rather lost interest in art at that moment, preoccupied instead with siege engines, submarines, and “the weight of God.” The conversation between la Tremoille and da Vinci illustrates the light-hearted tone of the novella, particularly a disagreement over the number of legs a fly possesses, but Lernet-Holenia also introduces his more serious topic:

“I’ve resolved to depict the essence of love in verses and, in order to probe onto the anatomical origins of the same, I too have had arms and legs lying around in my workshop – in short I dissected the bodies of two women. The only thing is, I failed to discover anything of note.”

It is on this visit that we first glimpse Mona Lisa, revealed when Bougainville, the youngest of la Tremoille’s entourage, is engaged in attempting to catch a fly in order to settle the above mentioned dispute:

“A fantastic effulgence greeted his eyes. At the first instant he believed it to be flame, or the radiance of jewels. Only the luminance came from the perfectly flat surface of a picture, propped up at an angle on a chair…”

Bougainville falls instantly in love – “Not with the painting…With the lady” – only to discover that she died a number of years ago, news he finds difficult to accept: “Looking at the painting, he could not imagine she was dead.” He becomes further convinced she still lives when he visits her tomb:

“It seemed impossible that a full-grown woman could have been buried there, for otherwise the wall would have to be more than an arm-length thicker.”

Faced with the choice – accept what everyone is telling him, that Mona Lisa is deceased, or pry open her tomb just to be sure – he does what any self-respecting fictional character would and returns with a crow-bar and some friends. Bougainville’s efforts to prove Mona Lisa lives (and to locate her) are also (unsurprisingly) detrimental to French-Italian relations in the city as his passion makes him headstrong, to say the least, when questioning her husband.

Mona Lisa is a short (less than 100 pages) suspenseful entertainment, a tribute to both the power of art and love. As Bougainville says near the end:

“Love does not need any comforting. It does not even need requiting. All it needs is itself.”

Therein lies its beauty, and its danger.


Tags: ,

15 Responses to “Mona Lisa”

  1. kaggsysbookishramblings Says:

    I enjoyed “Jack Mortimer” very much, so I think I will search this one out too – it sounds fascinating!

  2. JacquiWine Says:

    So glad you reviewed this one, Grant. I very nearly bought a copy at the beginning of November when I spotted it in Foyles! It looks like another beautiful addition to the Pushkin Collection.

    • 1streading Says:

      It is. They have had a particularly good year this year.

      • JacquiWine Says:

        Indeed. I just looked him up on wiki – he was quite prolific with several novels/novellas, plays and some poetry to his name. I wonder whether Pushkin will publish more of his work in the future. Either way, I’m sure I’ll be picking this one up at some point.

  3. Max Cairnduff Says:

    I hadn’t planned to pick this one up, but you’ve rather changed my mind. It sounds fun and interesting, and I hadn’t realised it was the same author as Jack Mortimer (not that I’ve read that yet).

  4. WordsAndPeace Says:

    sounds quite interesting!

  5. Mona Lisa by Alexander Lernet-Holenia (tr. Ignat Avsey) | JacquiWine's Journal Says:

    […] Grant (of 1streading) has also reviewed this novella. […]

  6. Max Cairnduff Says:

    Just read Jacqui’s review. I’d forgotten I’d read yours, but it explains why I already had a favourable impression of the book when I saw Jacqui had read it (I often forget exactly where I’ve seen a previous review that has caught my interest annoyingly). Definitely a must-buy.

  7. “Put it down to the dreams, yours and mine, that they can be far more authentic than life itself.” | Pechorin's Journal Says:

    […] of one of the illustrations; from His Futile Preoccupations here; and from 1st Reading’s blog here. Please feel free to let me know of others in the […]

  8. Mona Lisa, by Alexander Lernet-Holenia, translated by Ignat Avsey | ANZ LitLovers LitBlog Says:

    […] Other reviews  are at Jacqui’s Wine Journal here,  His Futile Preoccupations here; and from 1st Reading’s blog here. […]

  9. Mona Lisa, by Alexander Lernet-Holenia, translated by Ignat Avsey #BookReview | ANZ LitLovers LitBlog Says:

    […] Other reviews  are at Jacqui’s Wine Journal here,  His Futile Preoccupations here; and from 1st Reading’s blog here. […]

  10. Count Luna | 1streading's Blog Says:

    […] likely know Alexander Lernet-Holenia from Pushkin Press’ publication of I Was Jack Mortimer and Mona Lisa. In fact, these are only two of a number his novels to have been previously translated into […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: